1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit ! C'est la maison

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
aux choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur.

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
Son fils, un enfant génétiquement modifié
garçon génie.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
Une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route.

6
00:00:16,920 --> 00:00:21,320
Et tout un univers d'aventure,
juste ici, à la porte.

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,360
Météore redirigé
à ces coordonnées.

9
00:00:49,360 --> 00:00:51,840
Forte possibilité
de germes pathogènes.

10
00:00:51,840 --> 00:00:54,240
Il faut le neutraliser !

11
00:00:54,240 --> 00:00:58,680
Rani, bio-liquide de refroidissement !
Clyde, thermo-pinces !

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,480
Allez! Allez! Allez!

13
00:01:02,640 --> 00:01:06,800
S'il se fend, les germes
évadez-vous ! Il faut être rapide !

14
00:01:17,280 --> 00:01:20,720
Juste à temps. Rani ? Là-dessus !

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,920
Ah ! Waouh ! Ca c'était quoi?

16
00:01:23,920 --> 00:01:26,800
Tout est clair ?!

17
00:01:28,320 --> 00:01:31,200
Je n'ai rien fait !

18
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
BIP
Il y a quelque chose là !

19
00:01:37,320 --> 00:01:40,240
Que faites-vous ici?
Sauver le monde.

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,000
Tout cela dans une journée de travail. Au revoir!

21
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
Non, attends ! Qui es-tu?!

22
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
Elle est exactement comme toi !

23
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
Elle est une mauvaise nouvelle, quelle qu'elle soit.

24
00:02:14,320 --> 00:02:18,680
La dernière chose dont nous avons besoin, ce sont des amateurs ! Elle
ça m'avait l'air plutôt professionnel.

25
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
Elle a dû détecter le météore,
donc elle a une technologie extraterrestre.

26
00:02:21,600 --> 00:02:25,560
En plus, elle savait ce qu'elle faisait.
Eh bien, je vais demander à M. Smith de s'occuper de l'affaire.

27
00:02:25,560 --> 00:02:27,080
Nous la trouverons.

28
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
Attends, attends, attends.
Qu'est-ce que je viens de voir ?

29
00:02:37,320 --> 00:02:39,040
Nous l'avons trouvée.

30
00:02:39,040 --> 00:02:40,560
Quoi?

31
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
Il y avait un gros fourgon de meubles
là-bas l'autre jour.

32
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
Wonder Woman a emménagé
sur la route ?!

33
00:02:50,800 --> 00:02:52,520
Agh, tu as laissé le frein à main desserré !

34
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
Il doit vieillir.

35
00:02:56,600 --> 00:03:01,520
Et maintenant ? Eh bien... nous découvrons
exactement ce qui se passe ici.

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
Nous devons parler.

37
00:03:21,280 --> 00:03:24,240
Tu m'as suivi ?!
Nous ne vivons que là-bas !

38
00:03:24,240 --> 00:03:26,280
Comme je m'en soucie, perdez-vous !

39
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
Pas... assez bien !

40
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
Ah !

41
00:03:33,000 --> 00:03:37,240
Sortez de chez moi ! j'ai été
porte-à-porte depuis l'âge de 19 ans.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,880
Les jours au South Croydon Echo
ne l'a jamais quittée. Un journaliste ?

43
00:03:40,880 --> 00:03:44,440
J'aurais pu le savoir.
Sortez ou j'appelle la police.

44
00:03:44,440 --> 00:03:46,200
Vous ne voulez pas vraiment faire ça.

45
00:03:46,200 --> 00:03:48,840
Pas avec la technologie extraterrestre
mentir sur cet endroit.

46
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
Vous n'avez aucune idée de quoi
vous entrez ici!

47
00:03:51,560 --> 00:03:54,600
Ou tu n'apporterais pas
des enfants avec toi.

48
00:03:55,600 --> 00:03:59,280
Partout où je vais, ils vont.

49
00:03:59,280 --> 00:04:02,320
Vous avez une minute.
Quel est ton nom?

50
00:04:02,320 --> 00:04:04,680
Quel est le tien ? Blanc rubis.

51
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
Posez ça !
Pour qui te prends-tu ?

52
00:04:08,000 --> 00:04:12,360
Vous avez utilisé un spray bio-réfrigérant
sur un météore tu n'aurais pas pu
connu était tombé sur Terre.

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
Pour détruire les germes, tu ne pourrais pas
j'ai su qu'il contenait.

54
00:04:14,800 --> 00:04:18,920
Voudriez-vous expliquer?
Tout cela s’applique également à vous.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,680
Ne pense pas
Je n'ai jamais rencontré d'amateurs auparavant.

56
00:04:24,080 --> 00:04:26,840
Pourquoi cette maison ?

57
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Pourquoi déménager ici ?

58
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Cette zone -

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
ils l'appellent le Triangle d'Ealing.

60
00:04:34,280 --> 00:04:36,600
Trueman, l'astrologue,
arrivé ici.

61
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
L'usine Bubbleshock,
à dix minutes.

62
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
REGARDER LES BIPS
Signalements de rhinocéros dans des voitures de police.

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
La vie végétale extraterrestre, dois-je continuer ?

64
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
Comme c’est très particulier.

65
00:04:46,720 --> 00:04:50,160
Vos petits journalistes
tu ne prends pas de notes ?

66
00:04:52,040 --> 00:04:54,360
Je m'appelle Sarah Jane Smith.

67
00:04:54,360 --> 00:04:57,880
Je ne suis pas un amateur.
Je ne pense pas que vous l'êtes non plus.

68
00:05:00,720 --> 00:05:05,360
Je me fiche de ce que tu penses.
Votre minute est écoulée. Sortir.

69
00:05:08,280 --> 00:05:09,800
Maintenant!

70
00:05:21,480 --> 00:05:25,720
'Ruby Ann White. Diplôme de première classe
en biophysique d'Oxford,

71
00:05:25,720 --> 00:05:29,960
'attaché à l'Auckland Institute,
récemment revenu de Nouvelle-Zélande.

72
00:05:29,960 --> 00:05:32,360
OK, garde le reste pour plus tard.

73
00:05:33,680 --> 00:05:38,640
Tu dois admettre qu'elle a l'air casher.
Ouais, tout comme nous, sauf en plus grossier.

74
00:05:45,040 --> 00:05:49,240
Sarah Jeanne ? Hmm? Oh, désolé.
De quoi parlions-nous ?

75
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
Euh... Ruby White ?
Oh, désolé. J'étais à des kilomètres.

76
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
Alors, que faisons-nous d'elle ?
Ce qu'elle veut. Nous restons à l'écart.

77
00:06:00,560 --> 00:06:03,640
Oui, mais nous gardons les yeux ouverts.

78
00:06:03,640 --> 00:06:07,440
Bien, vous deux, à la maison,
ça a été une longue journée.

79
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Ça va, Sarah Jane ? Bien. Au revoir!

80
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
Non, celui-là. Oh! Hein?!

81
00:06:26,280 --> 00:06:29,760
Avez-vous vu ce visage, alors ?!
Tellement effronté.

82
00:06:30,960 --> 00:06:34,400
- Ouh ! Bonjour, nouveau voisin !
- Bonjour.

83
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
Bonjour, après-midi.

84
00:06:37,600 --> 00:06:41,360
Ooh, charmant.
Frosty la femme des neiges.

85
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Ouais, peut-être qu'elle a ses raisons.

86
00:06:43,480 --> 00:06:47,120
PAPA : Quelqu'un sait quelque chose.
J'y suis allé l'autre jour. Oh?

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,640
Juste pour dire bonjour. Bonjour Clyde.

88
00:06:49,640 --> 00:06:52,160
Nouvel ami secret,
pourquoi n'ai-je pas été invité ?

89
00:06:52,160 --> 00:06:55,720
Elle n'est pas du genre amicale.
..Bonjour monsieur.

90
00:06:55,720 --> 00:06:58,920
Tu sais, je ne le suis toujours pas
sentir le jaune.

91
00:06:58,920 --> 00:07:03,800
- C'était l'idée de Gita !
- C'est comme l'été toute l'année.

92
00:07:03,800 --> 00:07:07,040
Le numéro 46, n'est-ce pas ?
J'ai toujours voulu regarder là-dedans,

93
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
mais c'était une vraie sac à rats,
cette vieille Mme Kuthrapali.

94
00:07:09,800 --> 00:07:12,840
Gita ! La femme
je suis mort depuis seulement un mois !

95
00:07:12,840 --> 00:07:16,560
Bonjour, Sarah. Ah, salut !

96
00:07:16,560 --> 00:07:20,920
Je ne peux pas m'arrêter. Je dois mettre le thé de Luke
sur. Luke est-il de retour ? Rani n'a rien dit.

97
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Quoi?

98
00:07:22,600 --> 00:07:24,840
Non, non, il n'est pas de retour...

99
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
Désolé, excusez-moi.

100
00:07:26,400 --> 00:07:28,560
Oh, dois-je y aller ?

101
00:07:28,560 --> 00:07:32,200
Non, maman, laisse-la tranquille. Clyde,
nous devons récupérer ce truc.

102
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
Au revoir.

103
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Allez, Haresh.

104
00:07:44,480 --> 00:07:49,360
Écoute, je sais qu'elle agit un peu
bizarre, mais c'était hors de portée !

105
00:07:49,360 --> 00:07:52,480
Et maintenant, elle a laissé la porte ouverte !

106
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
Tu sais quoi, elle a besoin de vacances.

107
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Tu as raison, disons-lui.

108
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
Non, attendez ! Tu restes en retrait
cinq minutes, je vais le faire.

109
00:08:03,680 --> 00:08:07,440
Maman, quelque chose ne va pas ?
Non, rien, je voulais juste discuter.

110
00:08:07,440 --> 00:08:12,360
Tu me manques. Déjà? Cela fait seulement
quelques heures depuis que tu as appelé.

111
00:08:12,360 --> 00:08:17,360
Eh bien, c'est la prérogative de maman. Comment ça va...
Oh, quel est son nom, chien de métal ?

112
00:08:17,360 --> 00:08:22,840
Tu veux dire K9 ? Ouais, il est bon.
Maman, tu es sûre que tu vas bien ?

113
00:08:22,840 --> 00:08:25,960
Oui, je vais tout à fait bien !

114
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
Hé, Rani ! Salut, Luc.

115
00:08:27,840 --> 00:08:31,600
Ne t'inquiète pas, je garde ta mère
hors des ennuis. Oh, un travail difficile.

116
00:08:31,600 --> 00:08:35,320
Écoute, j'ai dit que je rencontrerais Sanjay
De retour à l'Union, je dois y aller.

117
00:08:35,320 --> 00:08:38,280
A plus tard, au revoir.

118
00:08:38,280 --> 00:08:41,200
Je t'aime.

119
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
Bon, qu'est-ce que je peux te faire ?
Vous ne allez pas bien, Sarah Jane.

120
00:08:44,800 --> 00:08:47,760
Oh, ouais, j'ai été
j'attends ça, Rani.

121
00:08:47,760 --> 00:08:51,600
J'oublie quelque chose,
Je fais une erreur stupide,

122
00:08:51,600 --> 00:08:54,960
et tu le fais exploser
dans ce grand désastre...

123
00:08:58,640 --> 00:09:02,920
Non, je ne vais même pas essayer.

124
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
Hé, Luke te manque ?

125
00:09:05,480 --> 00:09:07,920
Oui, bien sûr,
mais ce n'est pas seulement ça.

126
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
C'est comme si... je n'arrivais pas à me concentrer.

127
00:09:09,960 --> 00:09:13,760
À quand remonte la dernière fois que tu as pris
des vacances, de vraies vacances ?

128
00:09:13,760 --> 00:09:16,880
J'aime mon travail, je n'en ai pas besoin.
À quand remonte la dernière fois ?

129
00:09:16,880 --> 00:09:20,840
Écoute, je ne peux pas mettre de signe
sur la face cachée de la lune,

130
00:09:20,840 --> 00:09:25,040
"Oh, n'envahissez pas cette semaine,
parce que Old Smith, elle est en vacances.

131
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
Allez voir Luke juste pour quelques jours.
Il n'habite qu'à une heure d'ici.

132
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
'ALERTE ROUGE ! ALERTE ROUGE !'

133
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
M. Smith, faites votre rapport ! 'Vaisseau spatial
on approche du système solaire ! »

134
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Affichez-le à l'écran !

135
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
'Balayage. Aucun contact visuel.

136
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
'Suggère que les intrus sont
en utilisant des boucliers.

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
Affichez leurs traces de données, vite !

138
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
Une flotte ! Avancez pour attaquer !

139
00:09:49,400 --> 00:09:53,400
'Inférence. Invasion de la terre.
Identifier!

140
00:09:55,640 --> 00:09:57,480
Waouh !

141
00:09:57,480 --> 00:10:00,600
La Horde Noire ! Ah, mauvaise nouvelle...

142
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
Ils n'ont jamais
approchez-vous de la Terre.

143
00:10:03,080 --> 00:10:05,840
"Leurs navires sont indétectables
par la technologie humaine...

144
00:10:05,920 --> 00:10:10,120
'ALERTE - notre faisceau de balayage est
tracé ! » Eh bien, éteignez-le !

145
00:10:10,120 --> 00:10:13,360
« Trop tard, ils nous ont localisés.
Stratégie de la Horde Noire

146
00:10:13,360 --> 00:10:17,040
'sera de neutraliser tout
la technologie est considérée comme une menace.

147
00:10:17,040 --> 00:10:19,960
Je les connais et ce qu'ils ont fait
sur les colonies Kravasta...

148
00:10:19,960 --> 00:10:22,000
Ils viendront directement vers nous !

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,640
"Un faisceau de téléportation est
se verrouiller sur le grenier.

150
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
'Je peux le détourner,
mais pas l'inverser.

151
00:10:26,760 --> 00:10:31,920
Descendez-les au plus proche
zone inhabitée ! 'Se conformer.'

152
00:10:31,920 --> 00:10:35,440
Et contactez UNIT !
« Toutes les transmissions sont désormais bloquées ! »

153
00:10:35,440 --> 00:10:39,920
Quoi, on est seuls ?! Eh bien,
la vie devenait ennuyeuse de toute façon.

154
00:10:39,920 --> 00:10:41,560
Rani, prends ça !

155
00:10:41,560 --> 00:10:43,320
Clyde....

156
00:10:45,960 --> 00:10:49,440
Votre heure est venue !
Que fais-tu?

157
00:10:49,440 --> 00:10:53,880
Notre travail est de protéger cette planète !
Par tous les moyens ! Êtes-vous sérieux?!

158
00:10:53,880 --> 00:10:57,440
Plus que je ne l'ai jamais été.
Vous allez le laisser tirer ça ?!

159
00:10:57,440 --> 00:11:03,000
Sarah Jane, ce n'est pas comme toi !
Oh, arrête de parler et BOUGE !

160
00:11:13,360 --> 00:11:18,000
Selon vous, combien y en a-t-il ?
Devons-nous nous séparer ? Non! Restez proche.

161
00:11:22,160 --> 00:11:26,520
Ils sont à terre, trois d'entre eux,
groupe d'avance.

162
00:11:26,520 --> 00:11:29,120
Ils nous assommeront, puis se fortifieront.

163
00:11:30,400 --> 00:11:33,680
Waouh ! En bas, en bas !

164
00:11:34,480 --> 00:11:38,000
Ils arrivent ! Ils ne nous tueront pas
jusqu'à ce qu'ils nous aient scannés.

165
00:11:38,000 --> 00:11:40,840
Premiers spécimens indigènes.
Ce sont des tactiques alarmistes.

166
00:11:40,840 --> 00:11:44,480
Les tactiques alarmistes fonctionnent !
Nous avons besoin qu'ils soient proches.

167
00:11:45,880 --> 00:11:48,400
Ils sont impitoyablement logiques.

168
00:11:48,400 --> 00:11:50,920
Ce Scanblind
surchargent leurs capteurs.

169
00:11:50,920 --> 00:11:54,240
Ils penseront que nous sommes plus durs,
ils se retirent - simple ! Utilisez-le !

170
00:11:55,560 --> 00:11:58,600
Assez proche ! Il faut l'activer.
Clyde, le son !

171
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
Je ne l'ai pas !
Je t'avais dit de l'apporter !

172
00:12:00,800 --> 00:12:04,920
Tu as dit d'apporter ça ! A quoi ça sert
ça ?! Ce n'est même pas facturé !

173
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
Quel est le plan B ?

174
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
Il n'y a pas de plan B !
Oh, je nous ai fait tuer.

175
00:12:14,160 --> 00:12:16,280
Scan terminé.

176
00:12:16,280 --> 00:12:19,920
Inférieurs. Éliminer!

177
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
Je suis vraiment désolé. Ah, Luc.

178
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Guerriers de la Horde Noire !

179
00:12:27,120 --> 00:12:31,400
Vous vous êtes trompé, les garçons !
Scannez ici...

180
00:12:31,400 --> 00:12:34,120
Attends de voir
ce que j'ai pour toi !

181
00:12:36,120 --> 00:12:39,360
Clyde! Rani ! Fais-moi confiance!

182
00:12:39,360 --> 00:12:43,200
Clyde, c'est parti ! Rani, c'est vrai !

183
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Attraper!

184
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
Quand je crie, appuyez sur les boutons !

185
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
Fais-moi confiance!

186
00:13:02,200 --> 00:13:04,800
Inférieurs. Éliminer! Maintenant!

187
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
Est-ce que tout le monde va bien ?
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

188
00:13:24,760 --> 00:13:27,280
Tu veux dire, qu'avons-nous fait ?

189
00:13:27,280 --> 00:13:30,760
"La flotte de la Horde Noire bat en retraite."
Qu'est ce que c'est?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,480
«Je suis une intelligence artificielle.
Bonjour.' Bonjour.

191
00:13:34,480 --> 00:13:37,960
Que quelqu'un explique. 'Avec votre aide,
J'ai réfléchi à la Horde

192
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
'une image d'un légèrement
version plus forte d'eux-mêmes.

193
00:13:40,840 --> 00:13:46,240
"Leur réaction logique a été de fuir."
Cool! Je devrais l'appeler M. Blanc !

194
00:13:46,240 --> 00:13:50,320
Ruby, tu nous as sauvé la vie, toi
a sauvé la Terre ! Tu es incroyable !

195
00:13:50,320 --> 00:13:54,680
Non, j'ai fait mes recherches.
Si quelqu'un est incroyable,

196
00:13:54,680 --> 00:13:58,520
c'est toi, Sarah Jane.
Rani Chandra, Clyde Langer,

197
00:13:58,520 --> 00:14:02,280
merci à vous deux. Je ne pense pas que nous l'étions
correctement présenté la dernière fois,

198
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
c'est ma faute,
tirer des conclusions hâtives.

199
00:14:05,600 --> 00:14:08,160
Vous n'êtes pas des amateurs.

200
00:14:09,720 --> 00:14:12,400
Si cette poignée de main est toujours proposée,
Sarah Jeanne ?

201
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
Bienvenue au grenier !

202
00:14:19,680 --> 00:14:22,240
Wow, c'est incroyable !

203
00:14:22,240 --> 00:14:26,360
"Et plutôt inattendu."
Ruby White, dis bonjour à M. Smith !

204
00:14:26,360 --> 00:14:30,120
C'est une amie.
Monsieur Smith, wow, bonjour !

205
00:14:30,120 --> 00:14:35,320
Cela rend ma révélation moins impressionnante.
Non, il est bon - au format de poche !

206
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
M. White, j'aime ça -
ça me rappelle mon père.

207
00:14:38,560 --> 00:14:42,840
Où l'as-tu eu ? Nouvelle-Zélande,
l'a dragué hors d'un marais.

208
00:14:42,840 --> 00:14:46,400
Je ne pouvais pas le dénoncer.
Ils l'utiliseraient comme arme de guerre.

209
00:14:46,400 --> 00:14:50,120
M. Smith, rencontrez M. White !
«Bonjour, M. Smith.»

210
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
'Tu es certainement le plus agréable
intelligence artificielle que j'ai rencontrée

211
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
'depuis que je suis sur cette planète.
Tu n'es pas si mauvais toi-même, Smithy.

212
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
SARAH JANE RIRE
Il y a tellement de choses là-bas.

213
00:15:00,240 --> 00:15:03,760
Civilisations extraterrestres.
Quand j'étais enfant,

214
00:15:03,760 --> 00:15:07,960
Je n'ai jamais rêvé que l'univers puisse être
si étrange et si beau. Enfin,

215
00:15:07,960 --> 00:15:10,560
des gens à qui je peux en parler.
C'est comme un rêve.

216
00:15:10,560 --> 00:15:13,080
Eh bien, bienvenue au club.

217
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
Je l'aime vraiment. Ouais, moi aussi !

218
00:15:18,360 --> 00:15:21,760
Elle ressemble tellement à Sarah Jane.
Une voiture plus cool, cependant.

219
00:15:21,760 --> 00:15:24,280
C’est une bonne nouvelle.
Nous avons un nouveau compagnon.

220
00:15:24,280 --> 00:15:28,600
Sarah Jane a quelqu'un à qui
enlevez la pression.
N'est-ce pas pour cela que nous sommes là ?

221
00:15:28,600 --> 00:15:32,120
Oh, j'adore Clyde et Rani.
Ce sont des enfants formidables, mais...

222
00:15:32,120 --> 00:15:36,720
c'est une génération différente.
J'aurais besoin d'un ami adulte.

223
00:15:36,720 --> 00:15:40,120
J'ai aussi besoin d'un ami.
Je me suis tellement trompé l'autre jour.

224
00:15:40,120 --> 00:15:43,560
Ma grande gueule. Non, non,
tu avais raison sur un point.

225
00:15:43,560 --> 00:15:47,680
Je mets les enfants en danger.
Aujourd'hui, j'ai failli les faire tuer.

226
00:15:47,680 --> 00:15:50,800
Rouge à lèvres sonique,
que j'emporte partout avec moi.

227
00:15:50,800 --> 00:15:53,560
Sauf cet après-midi,
quand j'en avais vraiment besoin.

228
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
Rouge à lèvres sonique ?!

229
00:15:55,440 --> 00:15:59,200
ELLE RIT
Eh bien, maintenant, je me sens vraiment inadéquat.

230
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Vous avez mené une vie normale.

231
00:16:03,040 --> 00:16:06,080
Rien n'a été normal pour moi.

232
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
J'avais 23 ans, je pensais tout savoir.

233
00:16:08,240 --> 00:16:11,600
Juste un autre jour, à la poursuite d'une histoire,
j'essaie de me faire un nom.

234
00:16:11,600 --> 00:16:13,960
Puis mon monde a basculé.

235
00:16:13,960 --> 00:16:15,640
Oh non. Ce qui s'est passé?

236
00:16:15,640 --> 00:16:18,800
Je l'ai rencontré, n'est-ce pas ?
L'homme qui a changé ma vie.

237
00:16:18,800 --> 00:16:22,040
Qui c'est? Il est...

238
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Euh...

239
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Oh, c'est... le Docteur...
Oui, le Docteur !

240
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
Moi aussi, je suis nul avec les noms.
ce n'est pas grave.

241
00:16:37,640 --> 00:16:41,200
L'homme qui a changé ma vie.
Qui c'est? Il est...

242
00:16:44,080 --> 00:16:47,960
Euh... Oh, c'est... le Docteur.
Oui... le Docteur !

243
00:16:49,520 --> 00:16:53,200
Moi aussi, je suis nul avec les noms.
Terminez la rediffusion.

244
00:16:53,200 --> 00:16:57,440
Comment pourrais-je oublier son nom,
même une seconde ?

245
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
Comment pourrais-je ?

246
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
Monsieur Smith. Je veux un medi-scan complet.

247
00:17:06,080 --> 00:17:08,760
« De Ruby ? » De moi.

248
00:17:08,760 --> 00:17:11,280
Fais-le! 'Se conformer.'

249
00:17:14,120 --> 00:17:17,040
'Compilation des données numérisées.'

250
00:17:17,040 --> 00:17:20,600
'Sarah Jane, je ne sais pas comment
à...' Eh bien, dis-le-moi !

251
00:17:20,600 --> 00:17:23,960
"Il y a des preuves de détérioration
du tissu cérébral,

252
00:17:23,960 --> 00:17:26,440
'dysfonctionnement cognitif,

253
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
'des temps de réaction altérés.

254
00:17:29,080 --> 00:17:32,280
"Les dégâts ne sont pas graves,
mais il ne peut pas être traité.

255
00:17:32,280 --> 00:17:35,880
'Je suis désolé,
vous êtes vraiment très malade.

256
00:17:40,960 --> 00:17:46,360
Écoute, dans mon état actuel,
devrais-je avoir un poste

257
00:17:46,360 --> 00:17:50,040
de responsabilité et d'autorité
sur la vie des autres ?

258
00:17:50,040 --> 00:17:53,560
"Sarah Jane, ce n'est pas mon..."
Je veux une réponse !

259
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
'Non.'

260
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
Merci, M. Smith.

261
00:18:00,600 --> 00:18:04,880
Alors... personne n'est irremplaçable.

262
00:18:11,360 --> 00:18:14,480
Essayez-le, ça ne mordra pas !

263
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
ILS RIRE

264
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
Mais ça fait du pong !

265
00:18:25,840 --> 00:18:27,880
LE RIRE CONTINUE

266
00:18:30,080 --> 00:18:32,480
Tu es sûr de ça, Ru ?

267
00:18:32,480 --> 00:18:34,880
Maman, ce n'est qu'une leçon !

268
00:18:34,880 --> 00:18:36,800
Au revoir, Mme Chandra !

269
00:18:36,800 --> 00:18:40,080
Oh, Ru, appelle-moi Gita !
Appelez-moi Ruby.

270
00:18:46,640 --> 00:18:51,080
Ruby... Je n'en peux plus.

271
00:18:51,080 --> 00:18:54,760
Quoi? Ne soyez pas stupide !
M. Smith m'a scanné.

272
00:18:54,760 --> 00:18:56,560
Le deuxième meilleur médecin que je connaisse.

273
00:18:56,560 --> 00:18:59,880
je vieillis,
c'est trop pour moi.

274
00:18:59,880 --> 00:19:03,200
Ruby, regarde mes mains !

275
00:19:03,200 --> 00:19:06,840
Vous devez vous calmer.
Maintenant, écoutez ! Je suis malade.

276
00:19:06,840 --> 00:19:13,440
Ma vie m'a rendu malade. je suis vieux
et je suis fatigué et... je suis dangereux.

277
00:19:13,440 --> 00:19:16,680
J'ai failli faire tuer Clyde et Rani
et... non !

278
00:19:16,680 --> 00:19:19,080
Cela ne doit plus jamais se reproduire.

279
00:19:19,080 --> 00:19:22,960
Non, c'est fini. J'ai fini.
Mon histoire est terminée.

280
00:19:22,960 --> 00:19:26,280
Mais cette planète,
il a besoin de quelqu'un pour le protéger.

281
00:19:26,280 --> 00:19:30,720
Etes-vous cette personne ?
Êtes-vous la femme que je pense que vous êtes ?

282
00:19:30,720 --> 00:19:33,000
Tu veux que je prenne le relais ?

283
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
Tu es tellement comme moi.

284
00:19:35,400 --> 00:19:39,680
Attendez, nous devons nous arrêter et réfléchir.
Nous n'avons pas le temps
et je n'ai pas besoin de réfléchir.

285
00:19:39,680 --> 00:19:42,760
Tu es la seule autre personne
dans le monde qui pourrait faire ça.

286
00:19:42,760 --> 00:19:45,520
je ne demanderais pas
à moins que j'en sois complètement sûr.

287
00:19:45,520 --> 00:19:49,360
Si tu es d'accord, tu auras cette maison,
vous obtenez M. Smith,

288
00:19:49,360 --> 00:19:52,840
tu as Clyde, Rani,
vous obtenez tout. Oui ou non ?

289
00:19:52,840 --> 00:19:56,440
Je ne peux pas décider soudainement
quelque chose d'aussi gros. Oui ou non !

290
00:20:00,720 --> 00:20:04,360
Oui. Droite.

291
00:20:05,600 --> 00:20:10,240
Eh bien, je pars maintenant.
Tu ne peux pas être sérieux !

292
00:20:10,240 --> 00:20:13,840
Je dois.
Si je ne le fais pas, je changerai d'avis.

293
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
Eh bien, qu'en est-il de Luke ?
Il n'a plus besoin de moi.

294
00:20:16,400 --> 00:20:19,480
Il a sa propre vie
et je ne serai pas un fardeau pour lui.

295
00:20:19,480 --> 00:20:23,640
C'est dur, mais cette vie est dure.

296
00:20:23,640 --> 00:20:28,160
N'oubliez pas...
Un jour, cela t'arrivera.

297
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
Alors, c'est un accord ?

298
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
C'est un accord.

299
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Droite.

300
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
Monsieur Smith...

301
00:20:41,760 --> 00:20:45,360
programme Alpha trois, vous supprimez
ma voix du programme de commande.

302
00:20:45,360 --> 00:20:49,000
Vos commandes arrivent maintenant
de Ruby White.

303
00:20:49,000 --> 00:20:53,560
"Pensez-vous que c'est sage,
Sarah Jeanne ? C'est une commande !

304
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
Ma dernière commande.

305
00:21:00,520 --> 00:21:03,200
« Confirmé… confirmé. »

306
00:21:04,760 --> 00:21:07,000
Alors, Sarah Jane...

307
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
qu'est-ce que tu vas
à voir avec toi-même maintenant ?

308
00:21:09,680 --> 00:21:13,760
Oh, pas de projets.
Je vais juste partir

309
00:21:13,760 --> 00:21:15,280
et voyez où je me retrouve.

310
00:21:15,280 --> 00:21:18,520
Eh bien, euh...

311
00:21:18,520 --> 00:21:21,280
Tout est à toi.

312
00:21:23,000 --> 00:21:25,040
Clés.

313
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Et la montre.

314
00:21:28,720 --> 00:21:31,240
Ah oui...

315
00:21:31,240 --> 00:21:33,080
Je ne dois pas oublier cela.

316
00:21:34,520 --> 00:21:38,440
Oui, maintenant tu as tout.

317
00:21:38,440 --> 00:21:41,200
Merci. Ah...

318
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Ah, ça va ?

319
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
Je vais bien!

320
00:21:45,320 --> 00:21:47,720
Tu vas tous nous manquer,
Sarah Jeanne.

321
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
Moi et tous tes petits copains.

322
00:21:51,200 --> 00:21:56,240
Merveilleux et brillant Rani
et l'incroyable et courageux Clyde.

323
00:21:57,560 --> 00:22:01,320
Oh, et ton fils !

324
00:22:03,080 --> 00:22:06,280
Lukey Wukey vomit.

325
00:22:06,280 --> 00:22:08,320
Mais tu n'en veux pas.

326
00:22:08,320 --> 00:22:11,880
Votre décision est prise.
Pas de regard en arrière, pas d'adieu.

327
00:22:11,880 --> 00:22:13,920
Tu es une femme dure, Sarah Jane !

328
00:22:13,920 --> 00:22:16,960
Qu'est-ce que je vais
le dire à ces pauvres, pauvres enfants ?

329
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
Attends, je n'arrive pas à réfléchir.
Pas le temps de réfléchir, disiez-vous.

330
00:22:19,800 --> 00:22:22,640
Personne ne va changer
ton esprit, encore moins moi.

331
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
Non, je ne peux pas partir.
Tu ne peux pas ? Pas comme ça.

332
00:22:25,640 --> 00:22:29,160
Je n'ai même pas dit au revoir à Luke !

333
00:22:29,160 --> 00:22:31,680
C'est comme tu le voulais.

334
00:22:31,680 --> 00:22:34,840
M. Smith, mettez Luke à l'écran.

335
00:22:36,560 --> 00:22:38,640
Monsieur Smith !

336
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
Il ne répond pas !

337
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
Oh, c'est idiot.

338
00:22:43,320 --> 00:22:46,840
Votre voix a été effacée de
le programme de commande, n'est-ce pas ?

339
00:22:46,840 --> 00:22:50,880
Oui, Ruby, s'il te plaît, rappelle-moi.
Je dois parler à mon fils.

340
00:22:52,440 --> 00:22:56,840
Non. Quoi ? Ruby, s'il te plaît.

341
00:22:56,840 --> 00:23:00,240
Ce qui se passe?

342
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Ce qui se passe, c'est que tu es
je ne suis plus aux commandes.

343
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Tu m'as donné ça.

344
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
Vous m'avez donné cet endroit.

345
00:23:07,400 --> 00:23:09,120
Et tu m'as donné toi-même.

346
00:23:09,120 --> 00:23:13,840
Eh bien, que reste-t-il de toi. Rubis, non.
Oh, chut, chut, ne lutte pas.

347
00:23:19,760 --> 00:23:23,760
Où...? Où sommes-nous?
Vous avez votre grenier secret.

348
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Bienvenue dans ma cave secrète.

349
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
Qu'est-ce que c'est?

350
00:23:33,040 --> 00:23:34,800
Tu veux dire là-bas ?

351
00:23:39,280 --> 00:23:41,320
C'est mon estomac.

352
00:23:41,320 --> 00:23:44,520
Et il a faim de votre âme.

353
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Oui, tu es malade.

354
00:23:46,440 --> 00:23:49,760
Je t'ai rendu malade.
Je t'ai épuisé.

355
00:23:49,760 --> 00:23:55,680
Sucer ta force vitale,
chaque fois que nous nous rencontrions, goutte à goutte.

356
00:23:55,680 --> 00:24:00,440
Aimeriez-vous voir ?
Ruby, s'il te plaît ! Rubis, non ! Rubis!

357
00:24:04,160 --> 00:24:06,440
Qu'est-ce que tu es?

358
00:24:06,440 --> 00:24:08,320
Je suis Qetesh,

359
00:24:08,320 --> 00:24:12,360
ma course dévore l'excitation
et les excès de la vie,

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,480
les aventures,
les terreurs, les frissons !

361
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
C'est pour ça que je suis venu te chercher.

362
00:24:17,720 --> 00:24:21,520
Votre vie est la plus excitante
sur la planète.

363
00:24:21,520 --> 00:24:23,120
Je t'ai fait confiance.

364
00:24:23,120 --> 00:24:25,800
ELLE RIT
Eh bien...

365
00:24:25,800 --> 00:24:27,640
J'ai fait mes devoirs.

366
00:24:27,640 --> 00:24:33,320
Un météore, jouant dur pour l'obtenir,
vous sauvant de la Horde Noire.

367
00:24:34,920 --> 00:24:39,600
Oh, tu t'es vu en moi
tout comme Clyde et Rani.

368
00:24:39,600 --> 00:24:41,960
Ouais, eh bien, ils me trouveront.

369
00:24:41,960 --> 00:24:46,400
Hum, non. En ce moment, M. White
est de retour au grenier

370
00:24:46,400 --> 00:24:49,920
préparer un très, très touchant
message d'adieu.

371
00:24:49,920 --> 00:24:54,640
Clyde et Rani croiront
tu es parti, parce que tu es
je vais leur dire. Non!

372
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
Tu m'as donné ta vie.

373
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Maintenant mon estomac
peut vous drainer directement.

374
00:25:13,840 --> 00:25:19,440
Bientôt, ça va te vider complètement,
et puis mon aventure commence !

375
00:25:20,600 --> 00:25:25,280
Je vais me régaler de ce monde.

376
00:25:30,400 --> 00:25:33,480
Bientôt plus personne sur cette planète
sera à l'abri de moi.

377
00:25:33,480 --> 00:25:35,280
Ruby prend ma place.

378
00:25:35,280 --> 00:25:38,960
Tu lui as mis ça dans la tête et elle est
parti, comme mon père ! C'est ta faute !

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,640
Ce n'est pas moi !

380
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Je m'énerve presque.

381
00:25:42,440 --> 00:25:45,360
Vous devez recevoir ce message,
tu dois aider!

382
00:25:45,360 --> 00:25:47,840
Elle ne s'enfuirait jamais.

383
00:25:47,840 --> 00:25:50,560
"L'unité est d'origine Qetesh."

384
00:25:50,560 --> 00:25:54,080
C'est le seul moyen ou Clyde
et Sarah Jane mourra.

385
00:26:05,160 --> 00:26:08,200
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

386
00:26:08,200 --> 00:26:10,880
E-mail : subtitleling@bbc.co.uk